06 червня 2008 р.

Шановне панство!

Програма розвитку ООН, в рамках впровадження Програми рівних можливостей, звертається до представників туристичних компаній з пропозицією взяти участь у тендері на забезпечення навчального візиту співробітників Програми рівних можливостей та представників міністерств України до Швеції (м.Стокгольм), що триватиме з 23 до 29 червня 2008 року.

Перелік послуг, що потребуються, наданий у файлі, що знаходиться внизу сторінки.

У разі Вашої зацікавленості просимо надіслати Вашу пропозицію разом із інформацією про заявника (Додаток 1) у закритому конверті до 18:00 години 13 червня 2008 за адресою:

Кловський узвіз, 1, Київ, Україна, 01021, Програма Розвитку ООН в Україні

або на електронну адресу tenders@undp.org.ua

Конверти та електронні листи надсилайте, будь ласка, із приміткою «QUOT/028: EOP Study Tour».

Розрахунок здійснюватиметься у національній валюті України (у випадку обрання місцевих компаній) за фактом виконання робіт. Розмір авансової виплати становить 15% від загальної суми контракту.

Для отримання додаткової інформації телефонуйте за номером — 253-34-49, або звертайтесь за адресою yana.krasovska [at] undp.org, dmitry.volyk [at] undp.org:

Контактні особи: Яна Красовська, Дмитро Волик

Заздалегідь вдячні!

Бізнес Центр Представництва ПРООН в Україні

www.undp.org.ua

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

06 June, 2008

Dear Sirs,

United Nations Development Programme in Ukraine kindly invites all interested and qualified parties to participate in the tender for logistical support of the study tour to Sweden (Stockholm) for the UNDP Equal Opportunities Project Staff and Ukrainian Ministries representatives, which will take place within 23 – 29 of June, 2008.

Travel agencies are kindly asked to participate. The information about the requested services may be found in the attached file.

Should you decide to participate, you are welcome to send your offers (accompanied by the information about your company, see Annex 1) in closed envelopes before close of business at 18:00 on 13 June 2008 to the following address:

Klovsky uzviz, 1, Kyiv, Ukraine, 01021, UN House in Ukraine

Or to the e-mail address: tenders@undp.org.ua

Please mark your envelopes and e-mail letters with «QUOT/028: EOP Study Tour».

Payments will be arranged in the national currency of Ukraine (in case of local contractors) upon completion of the contract. Advance payment shall not exceed 15% from the total contract amount.

For additional information, please contact Ms. Yana Krasovska, and Mr. Dmytro Volyk, at (044) 253-34-49, or at: yana.krasovska [at] undp.org, dmitry.volyk [at] undp.org

Looking forward to doing business with you!

UNDP Ukraine Business Centre

www.undp.org.ua