Dear Sir / Madam:

You are kindly requested to submit your quotation for the following items before close of business, 11:00 hours (GMT+2) on 05 November 2008. Please ensure you provide all necessary information filling in the below table meeting the requirements and conditions set forth below. Failure in doing so will lead the Evaluation Committee to consider the offer not responsive. The quotations

should be sent to the address:

Kyiv 01021, Klovskiy uzviz, 1, UN House in Ukraine – in closed envelopes marked “QUOT/058: Procurement of the guard-house”

Or

to the e-mail address: tenders@undp.org.ua — marked in the “Subject” field with “QUOT/058: Procurement of the guard-house”

Шановні пані / панове:

Вас запрошують надіслати свої комерційні пропозиції щодо постачання наведеного нижче обладнання до 11:00 годин (GMT+2) 05 листопада 2008 року. Будь-ласка, пересвідчиться, що Ви надали усю необхідну інформацію згідно наведених нижче таблиць та вимог. Помилки / неточності в цій інформації можуть спричинити відхилення Вашої пропозиції Оціночним Комітетом. Комерційні пропозиції слід надсилати на адресу:

Київ, 01021, Кловський узвіз, 1, Представництво ООН в Україні – в запечатаних конвертах з позначкою: „ QUOT/058: Procurement of the guard-house ”

Або

На електронну пошту: tenders@undp.org.ua з позначкою в полі „Тема” повідомлення: „ QUOT/058: Procurement of the guard-house”

Будь-ласка, також заповнюйте форму із інформацією про заявника (додається). // Also please fill in the Bidder Information Chart (attached)