DATE: 24 October 2008
ДАТА: 24 жовтня
2008 року
REFERENCE:
QUOT/057: Tender on
Procurement of Biomass combustion Boiler for Secondary School in Ozero Village: Project “Energy Efficiency in
Ukraine’s Educational Sector”
ПОСИЛАННЯ:
QUOT/057:
Тендер
на закупівлю котла на біомасі для ДЗОШ у с. Озеро: проект „Енергоефективність в
освітньому секторі України”
Dear Sir /
Madam:
You are kindly requested
to submit your quotation for the following items before close of
business, 18:00 hours (GMT+2) on 07 November 2008. Please ensure you provide all necessary
information filling in the below table meeting the requirements and conditions
set forth below. Failure in doing so will lead the Evaluation Committee to
consider the offer not responsive. The quotations should be sent to
the address:
Kyiv 01021, Klovskiy uzviz, 1, UN
House in Ukraine – in closed envelopes marked “QUOT/057: Biomass combustion
Boiler for Secondary School in Ozero Village”
Or
to the
e-mail address: tenders@undp.org.ua — marked in the “Subject” field with “QUOT/057: Biomass combustion Boiler for
Secondary School in Ozero Village”
* *
*
Шановні пані /
панове:
Вас запрошують
надіслати свої комерційні пропозиції щодо постачання наведеного нижче обладнання
до кінця робочого дня, 18:00 годин
(GMT+2)
07 листопада 2008
року. Будь-ласка, пересвідчиться, що Ви надали усю необхідну інформацію
згідно наведених нижче таблиць та вимог. Помилки / неточності в цій інформації
можуть спричинити відхилення Вашої пропозиції Оціночним
Комітетом. Комерційні
пропозиції слід надсилати на адресу:
Київ, 01021,
Кловський узвіз, 1, Представництво ООН в Україні – в закритих конвертах з
позначкою:
„
QUOT/057:
Biomass combustion Boiler for Secondary School in Ozero Village ”
Або
На електронну
пошту: tenders@undp.org.ua
з позначкою в полі „Тема”: „ QUOT/057: Biomass
combustion Boiler for Secondary School in Ozero Village
”
Будь-ласка,
також заповнюйте форму із інформацією про заявника (див. нижче). //
Also
please
fill
in
the
Bidder
Information
Chart
(attached)
REQUIRED GOODS/SERVICES / ОБЛАДНАННЯ
/ ТОВАРИ, ЩО ЗАКУПЛЯЮТЬСЯ
Котел твердопаливний на
біомасу потужністю 100 кВт / Solid Fuel Biomass Boiler 100
kW:
·
ККД – не менше
80% /
Efficiency factor – not less than 80%;
·
Робочий тиск
не більше 0,4 МПа / Working pressure not more than 0.4
MPa;
·
Діапазон
регулювання температури води – 70-900С / Water temperature regulation range
– 70-900С;
·
Підтримання
температури зворотної води — 600С / Keeping of the return
water temperature —
600С;
·
Обсяг води у
котлі – 200-250 літрів / Boiler’s capacity – 200-250
liters;
·
Площа
теплообмінника – не менше 5 м2 / Heat exchanger square – not less
than 5 m2;
·
Паливо –
дерево, відходи деревини, солома, торф, кам’яне вугілля / Fuel –
wood, wood
wastes, straw, peat, coal;
·
Викиди СО – не
більше 30 мг/кВт-год / CO emission – not more than 30
mg/kW/hour;
·
Викиди
NOx – не більше
80 мг/кВт-год
/ NOx emission – not more than 80 mg/kW/hour;
·
Рівень шуму –
середній / Noise level
– medium;
Система
автоматичного підтримання заданої температури котлової води
/ predetermined temperature maintenance system
ВИМОГИ ДО
ЗАЯВНИКА – REQUIREMENTS TO THE
BIDDER
1.
Досвід роботи на ринку України не менше 2
років;
At least 2 years experience in the Ukrainian
market.
2.
Вказати мінімальний термін експлуатації та
мінімальний ресурс до капремонту; Please state the minimum operation life and minimum resources for capital repairs.
3.
Надати описові брошури на пропоноване обладнання;
Please provide commercial brochures on the proposed equipment
(if available).
4.
Надати список рекомендованих витратних матеріалів
та запасних частин, включаючи ціни та умови їх наявності в місцевих
сервіс-центрах упродовж 18 місяців; Please provide a list of recommended spare parts and consumables, including prices and availability in your service centers during the next 18 months.
QUOT_057_EEES_biomas-boiler-OZERO.doc
