18 сентября 2008 г

18 September 2008

Запрос на предоставление предложений по страхованию автомобилей EUBAM на период до 30/11/2009

№ 2008/EUBAM/042

повторное объявление

Request for Quotations for EUBAM vehicles’ insurance for period until 30/11/2009, ref. number 2008/EUBAM/042

re-advertisement

Представительство Программы развития ООН в Украине в рамках проекта «Миссия Европейского Союза по оказанию приграничной помощи Республике Молдове и Украине» имеет честь пригласить заинтересованные Компании представить коммерческие предложений по страхованию автомобилей EUBAM на период до 30 ноября 2009 года, согласно прилагаемой спецификации (см. Приложение 1).

The United Nations Development Programme within the framework of its “European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukriane” hereby invites interested Companies to send their Quotations for insurance of EUBAM vehicles for period until 30 November 2009, as per attached specifications (Annex 1).

Предложения принимаются:

- электронной почтой по адресу tenders@eubam.org c текстом «тендер ПРООН № 2008/EUBAM/042» в поле «тема» сообщения;

- почтой по адресу Миссия ЕС по оказанию приграничной помощи Республике Молдова и Украине, ул. Уютная 13, Одесса, 65012 с пометкой «тендер ПРООН № 2008/EUBAM/042».

Предложения принимаются до 18:00 часов 30 сентября 2008 года и Предложения поступившие после указаного времени, рассматриваться не будут. Предложение должно содержать ценовую часть и информацию о Заявителе (см. Приложение 2).

Quotations should be sent to:

- email address tenders@eubam.org with the following reference in the subject line of the email “UNDP RFQ # 2008/EUBAM /042”;

- via post service at the following address:13, Uyutna Street, Odessa, Ukraine . Envelope should be sealed and marked “UNDP RFQ # 2008/EUBAM /042”.

The deadline for submission of offers is till 18:00 hours of 30 September 2008. Late submissions will not be considered. The Quotation should contain price component and Company Profile information (please refer to Annex 2).

Просьба отметить:

1) Использование нижеперечисленных машин планируется в Украине и Молдове;

2) Машины будут управляться персоналом, уполномоченным офисом ПРООН в Украине;

3) Парковка предусматривается в любом месте на территории указанных стран;

4) Страховой тариф должен быть основан на условии «без учета эксплуатационного (амортизационного) износа частей и узлов подлежащих замене при наступлении страхового события».

Please note:

1) Use of listed vehicles is planned in Ukraine and Moldova;

2) Vehicles will be driven by personnel authorised by UNDP Ukraine;

3) Parking is at any place within listed countries;

4) Insurance tariff should be based on “without taking into consideration service depreciation (amortization) of the parts and units to be replaced”.

Нижеследующие критерии будут основными для присуждения контракта:

- наименьшая предложенная стоимость годового страхового платежа;

- наличие филиала или представительства в г. Одесса, Украина (пожалуйста, предоставьте адрес и номер контактного телефона);

- кратчайший срок выплаты по страховому случаю (пожалуйста, предоставьте информацию об условиях и количестве дней);

- краткое описание результатов деятельности, включая список основных клиентов и историю и статистику страховых выплат за предыдущие 2 года (общая сумма выплат, процентное соотношение страховые события / выплаты и другая подобная информация).

The following will serve as selection criteria:

- lowest proposed total amount of annual payment;

- availability of branch or representation office in Odessa, Ukraine (please provide address and contact numbers);

- the shortest average period of payment against insurance claim;

- performance record, including list of major clients and history and statistics of insurance payments against insurance claims for last two years (total amount of insurance payments against claims, ratio of insurance cases to payments and other relevant info).